23

May 2021

May

Spirit Poured Out

When the Spirit Moves

Pentecost, Year B

Pentecost worship is about joy, and the invitation is to let the Spirit be poured out on you. But remember, that “you” is plural. Let the Spirit be poured out on all y’all. It was because they were gathered together that this happened.

This series of children’s messages will revolve around the theme of the planning, preparation, and celebration of a child’s understanding of a “birthday party.” The objects used are simple things that would be considered important elements needed for the party. If your congregation is still worshiping virtually, you can still use the objects as you describe them.

Acts 2: 1-4 (NIRV)

The Holy Spirit Comes at Pentecost

2When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place. 2Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting. 3They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them. 4All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak in languages they had not known before. The Spirit gave them the ability to do this.

Powerful suggestion: Have someone recite the message in a different language. A Spanish translation of this message has been provided, but if you have someone fluent in another language, feel free to include that translation. Have the translation offered line by line, so that children will begin to make the connection of how the words sound when translated.

Object: A big “Happy Birthday” banner. Have the banner translated into the second language used.

Message: How do you celebrate your birthday? Do you have a big party with your family and friends? Do you have presents and games? What about a cake? Do you like cupcakes or a big cake with all the candles on it? (Let children respond, while building excitement in planning the party.) A birthday party celebrates that you are another year older. You also celebrate the day when you were first born.

Today is Pentecost. Pentecost is like a birthday party for the church. We celebrate Pentecost Sunday each year because this is the day the church was born. The church was born by the power of the Holy Spirit. It happened in Jerusalem, and there was a very big party!

When you have a birthday party, you most likely invite friends your own age. These friends probably speak the same language as you. At Pentecost, God’s Spirit was poured out on people of all ages and from every country. They all spoke different languages. Why is it so important to celebrate the church’s birthday? Would you like to be part of the birthday party for the church? (Let children respond, while building excitement.) This means when the church has a birthday party, EVERYONE is invited!

Prayer: God, thank you for the birthday of the church. Thank you that the church has a place for me at the party. Fill me with your Holy Spirit. Amen.


New International Reader's Version (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.


Message translated into Spanish by Alma Perez

Hechos 2:1-4 (NVI)

El Espíritu Santo desciende en Pentecostés

«Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. 2De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos. 3Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.»

Un sugerencia poderosa: Pídale a alguien que envíe el mensaje en un idioma diferente o varios idiomas. Se ha proporcionado una versión en inglés de este mensaje, pero si conoce a alguien que tenga fluidez en otros idiomas (por ejemplo, portugués), no dude en incluir esas traducciones. Haga que las traducciones se ofrezcan línea por línea, para que los niños comiencen a hacer la conexión de cómo suenan las palabras en otros idiomas.

Objeto: una gran pancarta que diga: «Feliz cumpleaños". Haga que el letrero también se traduzca en otros idiomas. Por ejemplo: Happy birthday; Feliz aniversário (portugués).

Mensaje: ¿Cómo celebras tu cumpleaños? ¿Tienes una gran fiesta con tu familia y amigos? ¿Tienes regalos y juegos? ¿Qué tal un pastel [bizcocho; queque, tarta]? ¿Te gustan los cupcakes [magdalenas, molletes] o un gran pastel con el número las velas de la edad que cumples? (Deje que los niños respondan, mientras crea entusiasmo en la planificación de la fiesta).

Una fiesta de cumpleaños celebra que eres un año mayor. También celebras el día en que naciste. Hoy es Pentecostés. Pentecostés es como una fiesta de cumpleaños para la Iglesia. Celebramos el Domingo de Pentecostés cada año, porque es el día en que nació la Iglesia. La Iglesia nació por el poder del Espíritu Santo. ¡Sucedió en Jerusalén y fue una fiesta muy grande!

Cuando tienes una fiesta de cumpleaños, lo más probable es que invites a amigos de tu edad. Estos amigos probablemente hablan el mismo idioma que tú. En Pentecostés, el Espíritu de Dios se derramó sobre personas de todas las edades y de todos los países. Quienes estaban allí hablaban diferentes idiomas. Esto significa que cuando la Iglesia tiene una fiesta de cumpleaños, ¡TODO el mundo está invitado!

Oración: Dios, gracias por el cumpleaños de la Iglesia. Gracias porque la Iglesia tiene un lugar para mí en la fiesta. Lléname de tu Espíritu Santo. Amén.


Nueva Versión Internacional (NVI) Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

In This Series...


Pentecost, Year B - Lectionary Planning Notes Trinity Sunday, Year B - Lectionary Planning Notes Second Sunday after Pentecost, Year B - Lectionary Planning Notes Third Sunday after Pentecost, Year B - Lectionary Planning Notes Fourth Sunday after Pentecost, Year B - Lectionary Planning Notes Fifth Sunday after Pentecost, Year B - Lectionary Planning Notes