Home Equipping Leaders Hispanic / Latino Liturgy for the Act of Certification of Lay Missioners for Hispanic/Latino Ministries in The UMC

Liturgy for the Act of Certification of Lay Missioners for Hispanic/Latino Ministries in The UMC

Culto Bilingüe (Bilingual Service)

By/Por: Rev. Liana H. Pérez-Félix

CALL TO WORSHIP
LLAMADO A LA ADORACIN
Shout for joy to the Lord, all earth.
Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra.

Worship the Lord with gladness; come before him with joyful singing.
Servid a Jehová con alegría; venid ante su presencia con regocijo.

Know the Lord is God.
Reconoced que Jehová es Dios.

It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise.
Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con alabanza.

Give thanks to him and praise his name!
¡Alabadle! ¡Bendecid su nombre!

For the Lord is good and his love endures forever.
Porque Jehová es bueno, para siempre es su misericordia.

His faithfulness continues through all generations.
Y su verdad por todas las generaciones.

HYMN OF PRAISE
HIMNO DE ALABANZA
"We Gather Together,"131, United Methodist Hymnal
"Nos Hemos Reunido," 361, Mil Voces para Celebrar, Himnario Metodista

PRAYER PRESENTING OUR LIVES BEFORE GOD
ORACIN PRESENTANDO NUESTRAS VIDAS ANTE DIOS

POEM
POEMA
"When I Say 'I am a Christian'"by Carol Wimmer
(Note: This poem is sometimesincorrectly attributed to Maya Angelou. See the "History of the Poem."

READING OF THE SCRIPTURES
LECTURA DE LAS ESCRITURAS
1 Corinthians 12:12-27
I Corintios 12.12-27

MEDITATION
MEDITACIN

ACT OF CERTIFICATION
ACTO DE CERTIFICACIN

District Superintendent:
____________________ has met the requirements for certification as lay missioner by having completed the required Module I and Module II; is willing and available to work in a team with other people; has the knowledge of, ownership of, and commitment to the National Plan for Hispanic/Latino Ministry; understands and appreciates and affirms the existing Hispanic-Latino cultures in the United States; and is willing to submit evaluations and reports regarding these ministries to the appropriate persons. Bishop_____________, may I present to you __________________________.

Superintendente de Distrito:
___________________ reúne todos los requisitos para ser certificado(a) como misionero(a) laico al completar los requeridos Módulo I y Módulo II; desea y está disponible para trabajar en equipo con otras personas; tiene conocimiento de, y sentido de pertenencia a, y compromiso con el Plan Nacional para Ministerios Hispano-Latinos; entiende y aprecia y afirma las existentes culturas hispano-latinas en los Estados Unidos; y está dispuesto(a) a someter evaluaciones e informes de estos ministerios a las personas apropiadas. Obispo(a)_____________________, le presento a usted a ______.

Bishop: ______________________, will you be available to be part of a team with your pastor-mentor, the Rev.________________________, the Conference Committee on Hispanic-Latino Ministries, the district superintendent, and …
Obispo/a:_____________________, ¿estarás disponible a ser parte de un equipo con tu pastor/a-mentor/a, con el Comité Conferencial de Ministerios Hispano-Latinos, el superintendente de distrito, y…

Lay Missioner: Yes, I will, with God's help.
Misionero Laico: Sí, lo estoy, con la ayuda de Dios.

Bishop: Will you further your formation as lay missioner by having Module III continuing education courses?
Obispo/a: ¿Fomentará su formación como misionero laico tomando los cursos continuos de educación del Módulo III?

Lay Missioner: Yes, I will, with God's help.
Misionero Laico: Sí, lo hare, con la ayuda de Dios.

Bishop: Are you willing to make every effort to continue to be an agent of change within The United Methodist Church and society, who operates from the demands of the gospel?
Obispo/a: ¿Está disponible a hacer todo esfuerzo para continuar siendo un agente de cambio dentro de la Iglesia Metodista Unida y la sociedad, quienes operan bajo las demandas del evangelio?

Lay Missioner: I am willing, with God's help.
Misionero Laico: Estoy disponible, con la ayuda de Dios.

Bishop: ___________________________, I, as bishop of the ______________ Conference, officially certify you as lay missioner for Hispanic-Latino Ministries in the____________ Conference. May God give you the strength to continue in this special ministry.

Obispo/a:__________________________, Yo, como obispo/a de la Conferencia de ________________, oficialmente le certifico como misionero laico para los Ministerios Hispano-Latinos de la Conferencia de ________________. Que Dios le conceda fuerzas para continuar en este ministerio especial.

PRAYER BY THE BISHOP OR DISTRICT SUPERINTENDENT
ORACION POR EL OBISPO O POR EL SUPERINTENDENTE DE DISTRITO

WORDS BY THE CERTIFIED LAY MISSIONER
PALABRAS POR EL MISIONERO LAICO CERTIFICADO

CLOSING HYMN
HIMNO DE CLAUSURA
"Here I Am, Lord," 593, United Methodist Hymnal
"Heme Aquí" 289, Mil Voces para Celebrar, Himnario Metodista

CALL AND RESPONSE
LLAMADO Y RESPUESTA
John 21:15-17
Juan 21:15-17

Leader: When they had finished eating, Jesús said …
Líder: Cuando terminaron de comer, Jesús dijo …

People: (Say your name out loud.)
Pueblo: (Diga su nombre en voz alta.)

Leader: Do you love me more than these?
Líder: ¿Me amas más que a éstos?

People: Yes, Lord; you know that I love you.
Pueblo: Sí, Señor, sabes que te amo.

Leader: Feed my lambs. A second time he said …
Líder: Alimenta mis corderos. Por segunda vez dijo …

People: (Say your name out loud.)
Pueblo: (Diga su nombre en voz alta.)

Leader: Do you love me?
Líder: ¿Me amas?

People: Yes, Lord; you know that I love you.
Pueblo: Sí, Señor; tú sabes que te amo.

Leader: Tend my sheep. A third time he said …
Líder: Pastorea mis ovejas. Por tercera vez dijo …

People: (Say your name out loud.)
Pueblo: (Diga su nombre en voz alta.)

Leader: Do you love me?
Líder: ¿Me amas?

People: Lord, you know everything; you know that I love you.
Pueblo: Señor, tú lo sabes todo; sabes que te amo.

Leader: Feed my sheep and follow me.
Líder: Apacienta mis ovejas y sígueme.

POSTLUDE
POSTLUDIO

END OF WORSHIP … BEGINNING OF SERVICE
FIN DEL CULTO…PRINCIPIO DEL SERVICIO
(If this is done during the sessions of the annual conference, you might just do the Act of Certification. Si esto se va a llevar a cabo durante las sesiones de la conferencia anual, puede hacer el Acto de Certificación solamente.)

• • • •

(SAMPLE CERTIFICATE — MUESTRA DE UN CERTIFICADO)

CERTIFICATE

(Place here the logo of the National Plan…)

NAME OF LAY MISSIONER

Has completed all the requirements by
The National Plan for Hispanic-Latino
Ministries of The United Methodist Church,
and is hereby a certified
LAY MISSIONER FOR HISPANIC-LATINO MINISTRIES


______________________ Conference
The United Methodist Church

Given this day, _______, 200 _
(City and State)

___________________
D.S.'s Signature and Name of District

___________________
Bishop's Signature and Name of Episcopal Area

• • • •

The Rev. Liana H. Pérez-Félix is the Ministry Associate with Hispanic and Inclusive Ministries, Memphis Annual Conference, The United Methodist Church.

Related