Servicio para la Reafirmación del Pacto Bautismal

Traducción por Julio Vargas-Vidal

Este servicio reforma la estructura y votos del Pacto Bautismal actual con más referencias visuales y en un estilo más interactivo.

Introducción
Todos de pie, si es posible.

Hermanas y hermanos en Cristo:
por medio del sacramento del bautismo
el Espíritu de Dios se ha derramando en el agua,
agua que se nos derrama y nos inmerge
agua que fluye libremente para toda persona que la recibe,
agua de las corrientes de poder y justicia, que fluyen de Dios,
agua que trae esperanza para toda persona sedienta de justicia,
agua que refresca la vida, nutre el crecimiento y ofrece un nuevo
nacimiento.

Hoy venimos a las aguas,
a renovar nuestros compromisos frente a nuestro prójimo,
comprometiéndonos con Cristo, quien nos ha levantado,
con el Espíritu que nos ha dado vida,
y con el Creador que hace todas las cosas nuevas.

Renunciación al Pecado y Profesión de Fe

Les pregunto, ¿renunciarán a los poderes del pecado y de la muerte?

¡Renunciamos a las fuerzas espirituales del mal,
rechazamos los poderes malignos de este mundo,
y nos arrepentimos de nuestro pecado!

¿Permitirán que el Espíritu les use para profetizar ante los poderes existentes?

¡Aceptamos la libertad y el poder que Dios nos da
para resistir el mal, la injusticia y la opresión
en cualquier forma que se presenten!

¿Proclamarán las buenas nuevas y vivirán
como discípulos y discípulas de Jesucristo, como su cuerpo aquí en la tierra?

Confesamos a Jesucristo como nuestro Salvador,
ponemos toda nuestra confianza en su gracia,
y prometemos servirle como nuestro Señor,
en unión a la iglesia que Cristo ha abierto
a personas de todas las edades, naciones y razas!

¿Serán testigos vivos del evangelio, individual y colectivamente,
donde quiera que estén, y en todo lo que hagan?

Permaneceremos fieles a la santa iglesia de Cristo
y serviremos como representantes de Cristo en el mundo.

¿Recibirán y profesarán la fe cristiana tal y como está contenida
en las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamentos?

Afirmamos y enseñamos la fe de toda la iglesia
mientras ponemos nuestra confianza
en Dios, Padre Todopoderoso,
en Jesucristo, su único Hijo,
y en el Espíritu Santo,
un Dios ahora y por siempre.

Acción de Gracias por el Agua

El Espíritu de Dios esté con todos y todas.
¡Que así sea, ven Señor Jesús!
Oremos.

Dios Todopoderoso, la vida que nos diste,
por medio del bautismo en Jesucristo, nunca morirá.
Tu justicia nunca falla.
Tu misericordia es eterna.

Tu río sanador fluye.
Tu Espíritu sopla donde Tú deseas.
¡No podemos detenerte, Dios!

Pero en ocasiones tratamos.
Tratamos de detener el fluir,
tratamos de desviar los vientos del Espíritu,
o nos alejamos tanto del Agua de Vida que no escuchamos su sonido,
y olvidamos su poder.
Y así nos secamos.

Tenemos sed y estamos áridos, oh Dios.
¡Ven y refréscanos!

Se le pide al Espíritu Santo que venga sobre el pueblo y sobre el agua.
Se invita al pueblo a hacer lo mismo, mientras responde:

¡Ven sobre nuestras vidas, Espíritu Santo!
¡Ven sobre nuestras vidas, Espíritu Santo!

Ven sobre estas aguas.
Ven sobre estas aguas.

Que esta agua sean como gotas de tu misericordia.
Que esta agua nos recuerde tu bondad y justicia.
Que esta agua nos renueve en el poder resucitador de Jesús.
Que esta agua nos haga anhelar tu reino venidero.

¡Santísimo Dios, Abba, Padre!
¡Gloria sea a ti!

¡Jesucristo, Salvador, Señor!
¡Gloria sea a ti!

¡Espíritu de fuego, Espíritu sobre las aguas, Espíritu de santidad!
¡Gloria sea a ti!

¡Dios eterno, Uno en Tres y Tres en Uno!
Toda gloria te pertenece, ahora y por siempre. ¡Amén!

Todas las personas bautizadas y que han renovado sus votos son invitadas a
pasar al frente y utilizar el agua como signo de renuevo. Mientras así lo
hacen, se les dice lo siguiente:
¡Recuerda que eres bautizado(a), y regocíjate!

A New Service of Reaffirmation of the Baptismal Covenant (English Version)