Home Worship Planning History of Hymns Index of Hymns of Mil Voces Para Celebrar (1996) and The UM Hymnal (1989) Cross-Referenced

May 07, 2007

7

May 2007

May

Index of Hymns of Mil Voces Para Celebrar (1996) and The UM Hymnal (1989) Cross-Referenced

Titles common to both Mil Voces Para Celebrar (1996) and The United Methodist Hymnal follow. This table has the titles in The United Methodist Hymnal alphabetized. The second table on this pagehas the hymn titles in Mil Voces Para Celebrar alphabetized.

Abbreviations used in the tables follow:
MVPC = Mil Voces Para Celebrar UMH = The United Methodist Hymnal

Titles in The United Methodist Hymnal Alphabetized

ID MVPC# MVPC TITLE UMH# UMH TITLE
13 25 Castillo fuerte es nuestro Dios 110 A Mighty Fortress Is Our God
121 202 Herido, triste, fui a Jess 359 Alas! And Did My Savior Bleed
5 22 Oh, criaturas del Seor 62 All Creatures of Our God And King
28 60 El nombre de Jess load 154 All Hail the Power of Jesus' Name
124 225 Salvador, a ti me rindo 354 All to Jesus I Surrender
47 203 Sublime gracia 378 Amazing Grace
122 206 Como en su sangre pudo haber! 363 And Can It Be That I Should Gain
94 98 Angeles cantando estn 238 Angels We Have Heard on High
69 300 Quieres t seguir a Cristo? 530 Are Ye Able
91 93 Venid, pastorcillos 217 Away in a Manger
60 240 Oh, Dios s mi visin 451 Be Thou My Vision
113 154 Vive el Seor! 364 Because He Lives
42 65 En Jesucristo, mrtir de paz 369 Blessed Assurance
71 347 Sagrado es el amor 557 Blest Be the Tie that Binds
48 309 Tocad trompeta ya 379 Blow Ye the Trumpet, Blow
112 151 Camina, pueblo de Dios 305 Camina, Pueblo De Dios (Walk on, O People of God)
27 49 Cantemos al Seor 149 Cantemos Al Senor (Let's Sing unto the Lord)
84 152 Cristo ya resucit, Aleluya! 302 Christ the Lord Is Risen Today
4 11 Oh, santo, eterno Dios! 61 Come, Thou Almighty King
53 42 Fuente de la vida eterna 400 Come, Thou Fount of Every Blessing
38 82 Ven, Jess muy esperado 196 Come, Thou Long-Expected Jesus
115 157 A Cristo coronad 327 Crown Him with Many Crowns
59 301 Cuando el pobre 434 Cuando El Pobre (When The Poor Ones)
45 360 Danos paz 376 Dona Nobis Pacem
17 45 El Shaddai 123 El Shaddai
40 76 Emanuel 204 Emmanuel, Emmanuel
36 63 Bendito Cristo 189 Fairest Lord Jesus
134 385 Fe de los santos 710 Faith of Our Fathers
133 384 Hoy, por los santos que descansan 711 For All The Saints
9 8 Por la excelsa majestad 92 For the Beauty of the Earth
6 23 Gloria Patri 70 Glory Be to the Father
93 97 Ve, di en la montaa 251 Go, Tell It on the Mountain
86 38 Ven, oh Todopoderoso 108 God Hath Spoken By the Prophets
73 287 Dios de gracia, Dios de gloria 577 God of Grace and God of Glory
82 377 Seor Jehov, omnipotente Dios 698 God of the Ages
16 37 Dios de las aves 122 God of the Sparrow
19 260 Nunca desmayes 130 God Will Take Care of You
23 30 Grande es tu fidelidad 140 Great Is Thy Faithfulness
116 158 Su gloria celebrad 312 Hail the Day that Sees Him Rise
39 81 Dad gloria al ungido 203 Hail to the Lord's Anointed
96 101 Od un son en alta esfera 240 Hark! The Herald Angels Sing
49 213 Haz lo que quieras 382 Have Thine Own Way, Lord
33 173 El es Rey 177 He Is Lord
18 237 Me gua El 128 He Leadeth Me
123 209 Me ha tocado 367 He Touched Me
7 39 Heleluyan 78 Heleluyan
76 289 Heme aqu 593 Here I Am, Lord
31 172 Maravilloso es 174 His Name Is Wonderful
3 4 Santo! Santo! Santo! 64 Holy, Holy, Holy
68 256 Cun firme cimiento 529 How Firm a Foundation
2 2 Seor, mi Dios 77 How Great Thou Art
130 338 Himno de promesa 707 Hymn of Promise
56 218 Tuya soy, Jess 419 I Am Thine, O Lord
29 56 Grato es contar la historia 156 I Love to Tell the Story
111 149 Al Cristo vivo sirvo 310 I Serve a Risen Savior
103 117 Ha nacido el nio Dios 228 Il Est N (He Is Born)
125 242 A solas al huerto 314 In the Garden
102 116 Nio santo y humilde 229 Infant Holy, Infant Lowly
90 90 A media noche reson 218 It Came Upon the Midnight Clear
46 250 De paz inundada mi sesnda 377 It Is Well with My Soul
58 288 Jess, Jess 432 Jesu, Jesu, Fill Us with Your Love
34 54 Jess es mi Rey soberano 180 Jesus Es Mi Rey Soberano
62 234 Cristo es todo para m 469 Jesus Is All the World to Me
37 314 Cristo me ama 191 Jesus Loves Me
64 249 Cristo, recurdame 488 Jesus, Remember Me
95 100 Dichosa tierra, proclamad 246 Joy to the World
8 5 Jubilosos, te adoramos 89 Joyful, Joyful, We Adore Thee
74 174 Conduce, Rey eterno 580 Lead on, O King Eternal
21 244 Dulce communin 133 Leaning on the Everlasting Arms
78 316 De rodillas partamos 618 Let Us Break Bread Together
30 164 Alzad la cruz 159 Lift High the Cross
105 128 Danc en la maana 261 Lord of the Dance
54 215 Cristo, quiero ser cristiano 402 Lord, I Want to Be a Christian
120 195 T has venido a la orilla 344 Lord, You Have Come to the Lakeshore
32 171 Majestad! 176 Majesty, Worship His Majesty
106 136 Mantos y palmas 279 Mantos y Palmos (Filled with Excitement)
26 50 Muchas y grandes tus obras, Dios 148 Many And Great, O God
25 354 Despunta el alba 145 Morning Has Broken
127 261 Mi esperanza firme est 368 My Hope Is Built on Nothing Less
101 114 Nio lindo 222 Nio Lindo (Child So Lovely)
98 106 Venid, fieles todos 234 O Come, All Ye Faithful
88 80 Oh ven, Emanuel 211 O Come, O Come, Emmanuel
1 1 Mil voces para celebrar 57 O For a Thousand Tongues to Sing
52 214 Jess, yo he prometido 396 O Jesus, I Have Promised
92 94 Oh, pueblecito de Beln 230 O Little Town of Bethlehem
63 255 Oh! Amor que no me dejars 480 O Love That Wilt Not Let Me Go
109 139 Cabeza ensangrentada 286 O Sacred Head, Now Wounded
35 52 Fruto del amor divino 184 Of the Father's Love Begotten
79 324 Un pan, un cuerpo 620 One Bread, One Body
72 275 Firmes y adelante 575 Onward, Christian Soldiers
61 184 Abre mia ojos a la luz 454 Open My Eyes, That I May See
11 21 A Dios el Padre celestial 95 Praise God, from Whom All Blessings Flow
10 167 A Dios supremo creador 94 Praise God, from Whom All Blessings Flow
22 29 Alma, bendice al Seor 139 Praise to the Lord, the Almighty
129 337 Pues si vivimos 356 Pues Si Vivimos (When We Are Living)
126 247 Roca de la eternidad 361 Rock of Ages, Cleft for Me
132 349 Despus, Seor, de haber tenido aqu 663 Savior, Again to Thy Dear Name
55 201 Busca primero 405 Seek Ye First
81 351 Shalom 667 Shalom
97 103 Noche de paz 239 Silent Night, Holy Night
119 193 Cun tiernamente Jess hoy nos llama 348 Softly and Tenderly Jesus Is Calling
75 291 Sois la Semilla 583 Sois La Semilla
51 177 Ven, Espritu de Dios 393 Spirit of the Living God
118 190 Oh, deja que el Seor 347 Spirit Song
43 252 Todas las promesas 374 Standing on the Promises
131 344 S que el Espritu 328 Surely the Presence of the Lord Is in This Place
65 248 Dulce oracin 496 Sweet Hour of Prayer
70 269 Es Cristo de su Iglesia 545 The Church's One Foundation
89 89 La primera Navidad 245 The First Noel
14 28 Al Dios de Abraham, loor 116 The God of Abraham Praise
66 142 En el monte Calvario 504 The Old Rugged Cross
44 262 Blsamo de amor en Galaad 375 There Is a Balm in Gilead
117 186 Dulce espritu 334 There's a Sweet, Sweet Spirit in This Place
87 74 Es Jess nombre sin par 171 There's Something about That Name
114 155 Tuya es la gloria 308 Thine Be the Glory, Risen Conquering Son
50 208 Nuevos comienzos trae el da 383 This Is a Day of New Beginnings
24 47 El mundo entero es 144 This Is My Father's World
12 169 Alabad al gran Rey 98 To God Be the Glory
41 78 Toda la tierra 210 Toda La Tierra (All Earth Is Waiting)
80 319 Una espiga 637 Una Espiga
110 147 La tumba le encerr 322 Up from the Grave He Arose
20 361 Nos hemos reunido 131 We Gather Together
99 108 Del oriente somos 254 We Three Kings
107 137 Presenciaste la muerte dell Seor 288 Were You There?
67 257 Oh, qu amigo nos es Cristo! 526 What a Friend We Have in Jesus
100 112 Qu nio es ste? 219 What Child Is This
108 138 La cruz excelswa al contemplar 298 When I Survey the Wondrous Cross
104 125 Cuando al Jordn fue Cristo 252 When Jesus Came to Jordan
83 383 Cantad del amor de Cristo 701 When We All Get to Heaven
57 296 Entre el vaivn de la ciudad 427 Where Cross the Crowded Ways of Life
77 313 Oh! Cantdmelas otra vez 600 Wonderful Words of Life
15 26 El amor de Dios 120 Your Love, O God


Titles in Mil Voces Para Celebrar Alphabetized

ID MVPC# MVPC TITLE UMH# UMH TITLE
122 206 Como en su sangre pudo haber! 363 And Can It Be That I Should Gain
32 171 Majestad! 176 Majesty, Worship His Majesty
63 255 Oh! Amor que no me dejars 480 O Love That Wilt Not Let Me Go
77 313 Oh! Cantdmelas otra vez 600 Wonderful Words of Life
67 257 Oh, qu amigo nos es Cristo! 526 What A Friend We Have in Jesus
4 11 Oh, santo, eterno Dios! 61 Come, Thou Almighty King
3 4 Santo! Santo! Santo ! 64 Holy, Holy, Holy
113 154 Vive el Seor! 364 Because He Lives
107 137 Presenciaste la muerte dell Seor 288 Were You There
100 112 Qu nio es ste? 219 What Child Is This
69 300 Quieres t seguir a Cristo? 530 Are Ye Able
115 157 A Cristo coronad 327 Crown Him with Many Crowns
11 21 A Dios el Padre celestial 95 Praise God, from Whom All Blessings Flow
10 167 A Dios supremo creador 94 Praise God, from Whom All Blessings Flow
90 90 A media noche reson 218 It Came upon the Midnight Clear
125 242 A solas al huerto 314 In the Garden
61 184 Abre mia ojos a la luz 454 Open My Eyes, That I May See
111 149 Al Cristo vivo sirvo 310 He Lives (I Serve a Risen Savior)
14 28 Al Dios de Abraham, loor 116 The God of Abraham Praise
12 169 Alabad al gran Rey 98 To God Be the Glory
22 29 Alma, bendice al Seor 139 Praise to the Lord, the Almighty
30 164 Alzad la cruz 159 Lift High The Cross
94 98 Angeles cantando estn 238 Angels We Have Heard on High
44 262 Blsamo de amor en Galaad 375 There Is a Balm in Gilead
36 63 Bendito Cristo 189 Fairest Lord Jesus
55 201 Busca primero 405 Seek Ye First
109 139 Cabeza ensangrentada 286 O Sacred Head, Now Wounded
112 151 Camina, pueblo de Dios 305 Camina, Pueblo de Dios (Walk On, O People of God)
83 383 Cantad del amor de Cristo 701 When We All Get to Heaven
27 49 Cantemos al Seor 149 Cantemos al Seor (Let's Sing unto the Lord)
13 25 Castillo fuerte es nuestro Dios 110 A Mighty Fortress Is Our God
74 174 Conduce, Rey eterno 580 Lead On, O King Eternal
62 234 Cristo es todo para m 469 Jesus Is All the World to Me
37 314 Cristo me ama 191 Jesus Loves Me
84 152 Cristo ya resucit, Aleluya! 302 Christ the Lord Is Risen Today
54 215 Cristo, quiero ser cristiano 402 Lord, I Want to Be a Christian
64 249 Cristo, recurdame 488 Jesus, Remember Me
68 256 Cun firme cimiento 529 How Firm a Foundation
119 193 Cun tiernamente Jess hoy nos llama 348 Softly and Tenderly Jesus Is Calling
104 125 Cuando al Jordn fue Cristo 252 When Jesus Came to Jordan
59 301 Cuando el pobre 434 Cuando El Pobre (When The Poor Ones)
39 81 Dad gloria al ungido 203 Hail to the Lord's Anointed
105 128 Danc en la maana 261 Lord of the Dance
45 360 Danos paz 376 Dona Nobis Pacem
46 250 De paz inundada mi sesnda 377 It Is Well With My Soul
78 316 De rodillas partamos 618 Let Us Break Bread Together
99 108 Del oriente somos 254 We Three Kings
132 349 Despus, Seor, de haber tenido aqu 663 Savior, Again to Thy Dear Name
25 354 Despunta el alba 145 Morning Has Broken
95 100 Dichosa tierra, proclamad 246 Joy to the World
73 287 Dios de gracia, Dios de gloria 577 God of Grace and God of Glory
16 37 Dios de las aves 122 God of the Sparrow
21 244 Dulce communin 133 Leaning on the Everlasting Arms
117 186 Dulce espritu 334 Sweet, Sweet Spirit
65 248 Dulce oracin 496 Sweet Hour of Prayer
15 26 El amor de Dios 120 Your Love, O God
33 173 El es Rey 177 He Is Lord
24 47 El mundo entero es 144 This Is My Father's World
28 60 El nombre de Jess load 154 All Hail the Power of Jesus' Name
17 45 El Shaddai 123 El Shaddai
40 76 Emanuel 204 Emmanuel, Emmanuel
66 142 En el monte Calvario 504 The Old Rugged Cross
42 65 En Jesucristo, mrtir de paz 369 Blessed Assurance
57 296 Entre el vaivn de la ciudad 427 Where Cross the Crowded Ways Of Life
70 269 Es Cristo de su Iglesia 545 The Church's One Foundation
87 74 Es Jess nombre sin par 171 There's Something About That Name
134 385 Fe de los santos 710 Faith of Our Fathers
72 275 Firmes y adelante 575 Onward, Christian Soldiers
35 52 Fruto del amor divino 184 Of the Father's Love Begotten
53 42 Fuente de la vida eterna 400 Come, Thou Fount of Every Blessing
6 23 Gloria Patri 70 Glory Be to the Father
23 30 Grande es tu fidelidad 140 Great Is Thy Faithfulness
29 56 Grato es contar la historia 156 I Love to Tell the Story
103 117 Ha nacido el nio Dios 228 Il Est N (He Is Born)
49 213 Haz lo que quieras 382 Have Thine Own Way, Lord
7 39 Heleluyan 78 Heleluyan
76 289 Heme aqu 593 Here I Am, Lord
121 202 Herido, triste, fui a Jess 359 Alas! And Did My Savior Bleed
130 338 Himno de promesa 707 Hymn of Promise
133 384 Hoy, por los santos que descansan 711 For All the Saints
34 54 Jess es mi Rey soberano 180 Jess Es Mi Rey Soberano
58 288 Jess, Jess 432 Jesu, Jesu
52 214 Jess, yo he prometido 396 O Jesus, I Have Promised
8 5 Jubilosos, te adoramos 89 Joyful, Joyful, We Adore Thee
108 138 La cruz excelswa al contemplar 298 When I Survey the Wondrous Cross
89 89 La primera Navidad 245 The First Noel
110 147 La tumba le encerr 322 Up from the Grave He Arose
106 136 Mantos y palmas 279 Mantos y Palmos (Filled with Excitement)
31 172 Maravilloso es 174 His Name Is Wonderful
18 237 Me gua El 128 He Leadeth Me
123 209 Me ha tocado 367 He Touched Me
127 261 Mi esperanza firme est 368 My Hope Is Built
1 1 Mil voces para celebrar 57 O for a Thousand Tongues to Sing
26 50 Muchas y grandes tus obras, Dios 148 Many and Great, O God
101 114 Nio lindo 222 Nio Lindo (Child So Lovely)
102 116 Nio santo y humilde 229 Infant Holy, Infant Lowly
97 103 Noche de paz 239 Silent Night, Holy Night
20 361 Nos hemos reunido 131 We Gather Together
50 208 Nuevos comienzos trae el da 383 This Is a Day of New Beginnings
19 260 Nunca desmayes 130 God Will Take Care of You
88 80 Oh ven, Emanuel 211 O Come, O Come, Emmanuel
5 22 Oh, criaturas del Seor 62 All Creatures of Our God and King
118 190 Oh, deja que el Seor 347 Spirit Song
60 240 Oh, Dios s mi visin 451 Be Thou My Vision
92 94 Oh, pueblecito de Beln 230 O Little Town Of Bethlehem
96 101 Od un son en alta esfera 240 Hark! The Herald Angels Sing
9 8 Por la excelsa majestad 92 For the Beauty of the Earth
129 337 Pues si vivimos 356 Pues Si Vivimos (When We Are Living)
126 247 Roca de la eternidad 361 Rock of Ages, Cleft for Me
71 347 Sagrado es el amor 557 Blest Be the Tie that Binds
124 225 Salvador, a ti me rindo 354 I Surrender All
131 344 S que el Espritu 328 Surely the Presence of the Lord
82 377 Seor Jehov, omnipotente Dios 698 God of the Ages
2 2 Seor, mi Dios 77 How Great Thou Art
81 351 Shalom 667 Shalom
75 291 Sois la Semilla 583 Sois La Semilla
116 158 Su gloria celebrad 312 Hail the Day That Sees Him Rise
47 203 Sublime gracia 378 Amazing Grace
48 309 Tocad trompeta ya 379 Blow Ye the Trumpet, Blow
41 78 Toda la tierra 210 Toda La Tierra (All Earth Is Waiting)
43 252 Todas las promesas 374 Standing on the Promises
120 195 Tu has venido a la orilla 344 Lord, You Have Come to the Lakeshore
114 155 Tuya es la gloria 308 Thine Be the Glory, Risen Conquering Son
56 218 Tuya soy, Jess 419 I Am Thine, O Lord
79 324 Un pan, un cuerpo 620 One Bread, One Body
80 319 Una espiga 637 Una Espiga
93 97 Ve, di en la montaa 251 Go, Tell It on the Mountain
51 177 Ven, Espritu de Dios 393 Spirit Of The Living God
38 82 Ven, Jess muy esperado 196 Come, Thou Long-Expected Jesus
86 38 Ven, oh Todopoderoso 108 God Hath Spoken By the Prophets
98 106 Venid, fieles todos 234 O Come, All Ye Faithful
91 93 Venid, pastorcillos 217 Away in a Manger
Mil Voces Para Celebrar (Spanish-Language Hymnal) The United Methodist Hymnal Hispanic Churches

Contact Us for Help

View staff by program area to ask for additional assistance.

FIND STAFF

Related

August 11, 2021

11

August 2021

Aug

History of Hymns: '¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!'

«¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!» by Juan Bautista Cabrera Ivars (1837–1916) is a Spanish-language adaptation of “Holy, Holy, Holy” (1826) by Anglican bi. . .

September 11, 2018

11

September 2018

Sep

History of Hymns: “Mil Voces para Celebrar”

By C. Michael Hawn “Mil Voces para Celebrar,” by Charles Wesley, Trans. Federico Pagura;The United Methodist Hymnal, No. 59;Mil Voces Para Celebr. . .

September 28, 2016

28

September 2016

Sep

History of Hymns: “Cuando el Pobre”

By Diana Sanchez-Bushong. . .

Subscribe

* indicates required

Please confirm that you want to receive email from us.

You can unsubscribe at any time by clicking the link in the footer of our emails. For information about our privacy practices, please read our Privacy Policy page.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.